ثلاثون عاماً رُدناها معاً فلِلكُلِّ تحية..

لمن وَثَّق صُوراً لِنهضتِنا ووثِقَ باستحقاقِنا العالمية..

ولمن رأى الثقافةَ بالأفقِ تُلوِّحُ لنا جليَّة..

وسَامرَنا حكاوٍ و غناوٍ لِتمُرَّ ذاتُ أُمسِيّة..

وفَلَّ الصُّوّانَ ليفُكّ حروفَ الزَّمنِ العصِيَّة..

ومن اهتدى بين النَّقدِ والجدلية وتاه بالجمالية الفنية..

لمن أضافَ لنا وهو للإبداع أهلٌ لا ضيفٌ مرَّ بإحتفالية..

هذه هي الكويت وهذا هو القرين بدورته اللؤلؤية..

Thirty years we have returned together, so greetings to everyone..

For those who documented our rise and believed in our global merit..

And for those who saw culture waving to us clearly on the horizon..

And entertained us with stories and songs to pass a certain evening..

And who rolled the stone to decode the letters of the difficult time..

And who guided between criticism and dialectics and lost in artistic beauty..

To those who added to us while he is a native to creativity, not a guest passing by in a festival..

This is Kuwait and this is Qurain in its pearl edition..